Isaiah 61:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́на мануша́ явирэ народо́стыр и явэ́на тэ чаравэн тумарэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́н (ското); чхавэ́ лэ́нгирэ явэ́на тэ кэрэ́н буты́ пэ пхув и дрэ винагра́днико ваш тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javéna manušá javire narodóstyr i javéna te čaraven tumaré kheritkoné murdalén (skoto); čhavé léngire javéna te kerén butý pe phuv i dre vinagrádniko vaš tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wi-themarja wenna un denn jak ap tumare bakre, un budrenn tumenge ap i hachetikri phub un ap o drakengro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vi-themarya venna oun denn yak ap t'mare bakre, oun boudrenn t'menge ap i harhetikri phoub oun ap o drakengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire manušale, o cudzinci pes starinena pal tumare stadi a kerena tumenge buči pro maľi the andro viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene katar aver phuvia ka arakhen tumare bakren ta e llene avere phuvienge ka arakhen tumari phuv ta tumare drakha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le străinea bešena thai bakrearăna le turmença, thai le šave le străinohkă avena le phaŕaditorea la phuweakă thai le răzarea tumară.