Isaiah 61:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ явэ́на тэ кхарэнпэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ рашанца, тумэн кхарна амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ дынарье́нца; тумэ́ явэ́на тэ лэн ко́фо барвалэ́ народэнгирэ барвалыпнастыр, тумэ́ явэ́на шардэ лэ́нгирэ барипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé javéna te kharenpe Ráskire-Devléskire rašanca, tumen kharna amaré Ráskire-Devléskire dynar'jénca; tumé javéna te len kófo barvalé narodengire barvalypnastyr, tumé javéna šarde léngire baripnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer wenn rashaja o baro Deblestar, un wenn kharedo ‘maro Debleskre budepangre’. Un ko brawlepen dran wawar themma, koleha mukenn les tumer tumenge mishto te djal, un koleha sharenn tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer venn rashaya o baro Deblestar, oun venn kharedo maro Debleskre boudepangre. Oun ko bravlepen dran vavar themma, koleha moukenn les t'mer t'menge mishto te djal, oun koleha sharenn t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen pes vičinena „o rašaja le RAJESKRE“; phenela pes tumenge „o služobňika amare Devleskre“. Uživinena tumenge o pokladi le narodengre a lašarena tumen lengre barvaľipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumen ka aven ikharde popura e Devleke bichalde ka aven ikharde bichalde katar amaro Del, ka jan katar o barvalipe e phuviengo, a pala lengo blagosipe tumen ka aven glamne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume dena tume anau raša le Raiehkă, thai avena thodine andel kandimata amară Devllehkă, xana le bravalimata le neamurengă, thai dena tume bară lengă barimasa.