Isaiah 61:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дова́, со тумэн ладжакирэнас, тумэ́ прилэ́на дрэ дуй мо́лы буты́р паты́в; пал-дова́, со кошэнас тумэн, тумэ́ явэ́на тэ радынэ́нпэ, со дасави́ исын лэ́нгири во́ля, пал-дова́ со дуй мо́лы тумэ́ дорэсэ́на (долэна) пэ пэ́скири пхув буты́р; ве́чно ра́дыма (лош) явэ́ла лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal dová, so tumen ladžakirenas, tumé priléna dre duj móly butýr patýv; pal-dová, so košenas tumen, tumé javéna te radynénpe, so dasaví isyn léngiri vólia, pal-dová so duj móly tumé doreséna (dolena) pe péskiri phuv butýr; viéčno rádyma (loš) javéla lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hidjran bari ladj un praassepen, doleske lenn tumer kanna i baro them un i bacht, hoi atchella hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hidjran bari ladj oun praasepen, doleske lenn t'mer kanna i baro them oun i barht, hoy ačella hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš tumari ladž chudena duvar ajci pačiv a vaš tumari potupa o radišagos tumare ďeďictvostar, bo andre tumari phuv chudena duvar ajci a ela tumen radišagos pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e dui droma kai sena ando lallao ka blagosin tumen ande tumari phuv, goleke tumari phuv ka avel blagosime dui droma, ta tumari veselia ka avel ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando than le prasaimahko tumarăhko, avela tume neveardi pativ: ando than le lajawehko, vesălina pe lenga rigatar, kă stăpînina duvarăs ande lengo čem, thai avela le khă bukurimos vešniko.