Isaiah 63:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх тэлэ́ болыбна́стыр, подыкх штэто́стыр, кай исын Тыро́ Свэ́нто штэ́то и барипэ́н Тыро́: кай исын зэвлэныпэн и зоралыпэ́н Тыро́? Кай исын Тыро́ лачхипэ́н? Нанэ Ту́тэ тангипэ́н кэ Мэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh telé bolybnástyr, podykh štetóstyr, kaj isyn Tyró Svénto štéto i baripén Tyró: kaj isyn zevlenypen i zoralypén Tyró? Kaj isyn Tyró lačhipén? Nane Túte tangipén ke Me.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik dran o bolepen tele, un dik tele dran tiro railo kheer! Kai hi tiro kamlepen, hoi menge chatchell? Kai hi tiri soor? Hi tut buder kek dji un kek latchepen menge?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik dran o bolepen tele, oun dik tele dran tiro raylo kheer! Kay hi tiro kamlepen, hoy menge rhačell? Kay hi tiri zoor? Hi tout bouder kek dji oun kek lačepen menge?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, dikh pre amende andral o ňebos, andral tiro sveto the slavno kher! Kaj hiňi tiri horľivosť the tire zorale skutki? Ma zľiker amendar tiro jileskeriben the kamiben!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dik katar o miloso, dik katar o glamno ta santo than kai tu zivi. ¿Kaitalo cho volipe ta chi zor, chi zalba cho lio kai izdrala pala mande? ¿O cho volipe phanglilo mange?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikh andoa čerii thai dikh, andoa than Tiro kukoa o sfînto thai slăvime: kai sî o thodimos thai e zor Tiri? O atearimos Te illehko thai le meklimata Tiră či mai sîkadeon angla mande!