Isaiah 63:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сан Екх амаро́ Дад Дэвэ́л; пал-дова́ со Авраа́мо на джинэ́ла амэн, Израилё на приджинэла амэн пал пэ́скирэ манушэ́ндэ. Ту, Раё Дэ́вла, сан амаро́ Дад, Тыро́ лав векостыр исын дасаво: “Одова́, Кон выкиндя амэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu san Jekh amaró Dad Devél; pal-dová so Avraámo na džinéla amen, Izrailjo na pridžinela amen pal péskire manušénde. Tu, Rajo Dévla, san amaró Dad, Tyró lav viekostyr isyn dasavo: “Odová, Kon vykindia amen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal maro dad. O Abraham djinell tchi mendar, un o Jakob prindjrell men gar. Tu, baro Dewel, hal maro dad, kowa kai men win las dran o them Egiptia. Glan rah tsiro kral tu tuke koleha i baro lab.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal maro dad. O Abraham djinell či mendar, oun o Yakob prindjrell men gar. Tou, baro Devel, hal maro dad, kova kay men vin las dran o them Egiptia. Glan rah tsiro kral tou touke koleha i baro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tu sal amaro dad; o Abraham pal amende na džanel, a o Izrael amen na prindžarel, ale tu, RAJEJA, sal amaro Dad, „amaro Vikupiťeľis“ hin čirlastar tiro nav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu san amaro dad, te na thovela amenge sama o Abraam ta o Israel ni pinllarel amen, tu Devla san amaro dad, amaro braduimari ostade si cho anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa Tu san o Dadd amaro! Kă o Avraamo či prinjeanel ame, thai o Israelo či jeanel kon sam; ta Tu, Raia, san o Dadd amaro, Tu, andal veakuri, Tu bušos „O Skăpitorii amaro.”