Isaiah 63:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ, Раё Дэ́вла, Ту домэкцян, соб (кай) амэ тэ джас пэ́скэ Тырэ́ дромэ́стыр, соб (кай) амаро́ ило́ яця́ холямо́, соб (кай) тэ на дарас Ту́тыр? Обрисёв ваш Тырэ́ писхарье́нгэ, ваш ро́дыцы (чанга́), савэ́нгэ Ту дыя́н Тыро́ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske, Rajo Dévla, Tu domekcian, sob (kaj) ame te džas péske Tyré droméstyr, sob (kaj) amaró iló jaciá xoliamó, sob (kaj) te na daras Tútyr? Obrisjov vaš Tyré pishar'jénge, vaš ródycy (čangá), savénge Tu dyján Tyró mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske, baro Dewel, mukeh tu men tire dromendar tele te djal, te kram mare djia har bar, jaake te djiwam buder gar tuha? Ab pale pash mende! Ma biste tire budepangre! Mer ham tire menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske, baro Devel, moukeh tou men tire dromendar tele te djal, te kram mare djia har bar, yaake te djivam bouder gar touha? Ab pale pash mende! Ma biste tire boudepangre! Mer ham tire menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske amen, RAJEJA, odcirdes tire dromendar a zoraľares amare jile, hoj tutar te na daras? Visar tut pale ke amende, bo amen sam tire služobňika, tiro ďeďictvos, o manuša andral tire kmeňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke Devla cherdan te jasaiva katar cho drom ta ziriardan amaro lio pe chi dar? dik pe amende pala o volipe kai si tut pe che sluge, pala e viche katar chi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andasoste, Raia, mekăs ame te xasardiuas katal droma Tiră, thai baŕarăs amaro illo te na daras Tutar? Ambolde Tu, andoa kamblimos anda Te robea, andal semençii le mandimatăngă Tirăngă!