Isaiah 63:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ кэрдямпэ адасавэ́ мануша́, сыр одолэ́, савэ́ Тут на джинэнас; здэлапэ, со на кхарласпэ Тыро́ лав машки́р амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame kerdiampe adasavé manušá, syr odolé, savé Tut na džinenas; zdelape, so na kharlaspe Tyró lav maškír aménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mer wam har sawe, pral kolende tu an kek tsiro o rai hals, un pral kolende tiro lab gar win gole dino was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mer vam har save, pral kolende tou an kek tsiro o ray hals, oun pral kolende tiro lab gar vin gole dino vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľam ajse, sar te šoha na uľalas amaro vladcas a sar te amen šoha na prindžardehas sar tire manušen. Ó, te rozčhinďalas o ňebos a avľalas tele hoj o verchi tutar te izdran!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdilam sargo llene kai nikada ni gazdarisardan pe lende sargo kana nikada ni saia cho anav pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăsleam sar khă poporo kai čiăkhdata či tradean les Tu, thai pa sao čiăkhdata či akhardea pe o Anau Tiro…