Isaiah 63:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пал-дова́ со дывэ́с, ко́ли холы́ пхэрдия, исын дро Миро ило́; явдя́ бэрш одолэнгиро, конэ́с Мэ выкиндём.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pal-dová so dyvés, kóli xolý pherdija, isyn dro Miro iló; javdiá berš odolengiro, konés Me vykindjom.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An miro dji was o diwes, kai dau hakenes pale, hoi lo kras. Un ko bersh was, kai lau mire menshen dran o tchilatchepen win.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An miro dji vas o dives, kay dau hakenes pale, hoy lo kras. Oun ko bersh vas, kay lau mire menshen dran o čilačepen vin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O džives mira pomstakro mande sas andro jilo; avľa o berš mira zachranakro.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke o llive kai si te pochinav si ande mo lio ta o burs katar me llene braduime avilo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă ande Muŕo illo sas khă des amboldimahko, thai avilosas o bărši kolengo potindine Mandar.