Isaiah 64:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхэр, кай амэ свэнтякирасаспэ, кай сыс амари́ паты́в и кай амарэ́ дада́ славинэнас Тут, исын схачкирдо яга́са; амаро́ барвалыпэ́н исын росчордо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kher, kaj ame sventiakirasaspe, kaj sys amarí patýv i kaj amaré dadá slavinenas Tut, isyn shačkirdo jagása; amaró barvalypén isyn rosčordo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, kameh tut pash kawa lauter kanna gomme pale rikrell? Kameh tu tchi penell, un mari ladj gomme dureder un bareder te krell?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, kameh tout pash kava lauter kanna gomme pale rikrell? Kameh tou či penell, oun mari ladj gomme doureder oun bareder te krell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal kada savoro, RAJEJA, mek tut kames te zľikerel? Kames te ačhel čhit a mek buter amen te trapinel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amaro santuario kai saia amaro baripe, kote kai blagosisarde tut amare papura, phabardi achili ande iag, ta sa amare sukar ezgode achile zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Khăr amaro kukoa o sfînto thai slăvime, ande sao amară dadda dilabanas le lăudimata Tiră, arăslo xamos la paralaiagăko, thai sa so same mai kučii sas pustiime.