Isaiah 64:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со николи мануша́ на шунэнас канэнца, и нисави́ якх на дыкхця́ явирэ́с дэвлорэс. Ту сан Екх Дэвэ́л, Саво́ бут кэрдя́ ваш одолэ́нгэ, конэ́стэ исын наде́я пэ Ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so nikoli manušá na šunenas kanenca, i nisaví jakh na dykhciá javirés devlores. Tu san Jekh Devél, Savó but kerdiá vaš odolénge, konéste isyn nadiéia pe Túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu wal pash kolende, kai kran o tchatchepen i bachtelo djijeha, un djan ap tire dromma un kran, hoi lendar kamal. Tu choiral tut, har shunam buder gar ap tute. Te djah ap tire dromma, leh tu men win dran o tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou val pash kolende, kay kran o čačepen i barhtelo djiyeha, oun djan ap tire dromma oun kran, hoy lendar kamal. Tou rhoyral tout, har shounam bouder gar ap toute. Te djah ap tire dromma, leh tou men vin dran o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu aves te pomožinel olenge, ko keren radišagoha o spravodľišagos, ko na bisteren pre tire droma. Ale sar amen mek furt kerahas o bini, tu pre amende rušehas. Akor sar šaj avas spasimen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ni dikhilo ta ni asundilo ta niko ni llangla katar iek Del mai zuralo neko tu ta kai cherda gachin pala o lleno kai uzdilpe ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar či akh data či pomenisailea, čina či ašuindilea pe dindoi pe duma, thai čina či dikhlea vokhdata e iakh kadea vareso: ka aver del avri anda Tute te kărdino kadea butea anda kukola kai patean pe ande Leste.