Isaiah 64:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ амэ кэрдямпэ-сыр нажужо предмето, амари́ паты́в – сыр замакхны и́дя, амэ шутиям сыр патри́н (листо); амарэ́ налачхэ́ рэ́нды лыджинэ́ амэн, сыр балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré ame kerdiampe-syr nažužo priedmieto, amarí patýv – syr zamakhny ídia, ame šutijam syr patrín (listo); amaré nalačhé réndy lydžiné amen, syr balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi hi kek, kai tiro lab an-gole dell, kek, kai well pash tute, te rikrell lo pes ap tute. Tchatchepah, tu kameh buder tchi mendar te djinell, un mukeh men tapedo an maro tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy hi kek, kay tiro lab an-gole dell, kek, kay vell pash toute, te rikrell lo pes ap toute. Čačepah, tou kameh bouder či mendar te djinell, oun moukeh men tapedo an maro čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane ňiko, ko lašarďahas tiro nav, ňiko pes tutar na kamel te chudel. Garuďal tiro muj angle amende a omukľal amen angle amare bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen sam sargo iek mel ta sa amaro chachipe sargo iek kirpa pogani, ta saurre pelamtar sargo e patra, ta amaro bilachipe inllarda amen sargo e balav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă arăsleam sar varesar biuje, thai sa amară kărimata le laše sî sar khă raxami makhli. Saoŕă sam pălime sar khă patrin, thai le bikrisa amară len ame sar e bravall.