Isaiah 64:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ какана́, Раё Дэ́вла, Ту сан амаро́ Дад; амэ сам ґлэя (бла́та), савья́тыр кэрэ́на кхорэ́, а Ту – Одова́, Кон создыя́ амэн; сарэ́ амэ – Тырэ́-вастэнгири буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kakaná, Rajo Dévla, Tu san amaró Dad; ame sam ĥleja (bláta), savjátyr keréna khoré, a Tu – Odová, Kon sozdyjá amen; saré ame – Tyré-vastengiri butý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, muk tiri choli gar jaake bares te well, te bistress mari doosh gar buder. Dik ap mende, mangah tut, tire menshe ham halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, mouk tiri rholi gar yaake bares te vell, te bistress mari doosh gar bouder. Dik ap mende, mangah tout, tire menshe ham halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma ruš imar ajci but, RAJEJA, ma leper tuke imar pre amare bini. Mangas tut, dikh pre amende, bo savore sam tire manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu Devla san amaro Dad, a amen sam chik kai tu cherdan amen laia, goleke tu cherdan amen che vastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, Raia, Tu san o Dadd amaro; ame sam e phuwgalbăno, thai Tu o phuwearii, kai kărdean ame: sam saoŕănça e buti Tiră vastendi.