Isaiah 64:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На холясов ґара́ (длу́гэс), Раё Дэ́вла! На ри́пир ве́чнэс пал грэ́хи! Дыкх акана́ – сарэ́ амэ сам Тыро́ народо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na xoliasov ĥará (dlúges), Rajo Dévla! Na rípir viéčnes pal gréhi! Dykh akaná – saré ame sam Tyró narodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire forja wan har i mulo them. O foro Jerusalem hi paash dino un i berga Zion muklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire forya van har i moulo them. O foro Yerusalem hi paash dino oun i berga Sion mouklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire sveta fori ačhile pušťake, le Sionostar ačhiľa pušťa a o Jeruzalem hino rozburimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na joliao surale pe amende, Devla, ta na de tut golli ostade katar o bilachipe, akana saurre sam chiro foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na xolleao dă sar but, Raia, thai na an Tukă godi andel veakuri anda e bikris! Dikh kadeadar, karing amende kă saoŕă sam o poporo Tiro.