Isaiah 65:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно дывэ́с протырдавас Мирэ́ васта́ кэ народо, саво́ на кандэ́ла, саво́ псирэ́ла налачхэ́ дромэ́са, саво́ дживэ́ла пир лэ́скири годы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno dyvés protyrdavas Miré vastá ke narodo, savó na kandéla, savó psiréla nalačhé dromésa, savó dživéla pir léskiri godý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rikrom o tselo diwes mire wasta win kol menshenge, kai kaman gar ap mande te shunell, un djan i drom, hoi gar mishto hi, un djiwenn pal pengro shero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rikrom o tselo dives mire vasta vin kol menshenge, kay kaman gar ap mande te shounell, oun djan i drom, hoy gar mishto hi, oun djivenn pal pengro shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Calo džives nacirdavas mire vasta ko zacata manuša, save phiren pal o drom, so nane lačho, so peske on korkore gondoľinde avri;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inzardem me va sorro llive karing iek foro kai ni kandel, kai llal katar iek drom kai inai lacho, ta llan pala pire mislura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tinzosardem Mîŕă vast soŕo des karing khă poporo vazdino, kai phirăl pe khă drom jungalo, ando kamimos lengă gîndurengo!