Isaiah 65:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й буты́р на явэ́ла тыкнэ́ чхавэ́с и пхурэс, саво́ на дживдя́ сарэ́ пэ́скирэ бэрша́, пал-дова́ со шэлбэршэнгиро ману́ш мэрэ́ла тэрнэса; нэ шэлбэршэнгиро грэхи́тко явэ́ла прокошно́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój butýr na javéla tykné čhavés i phures, savó na dživdiá saré péskire beršá, pal-dová so šelberšengiro manúš meréla ternesa; ne šelberšengiro grehítko javéla prokošnó?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote dell buder kek ternepen, kai gar bud diwessa phuro well, un kek phuro, kai merell glan peskro tsiro. O terneder lendar well sheel bersh phuro. Un kowa, kai merell un his kek sheel bersh phuro, kolestar penenn le, te was pral leste i bibacht win rakedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote dell bouder kek ternepen, kay gar boud divessa phouro vell, oun kek phouro, kay merell glan peskro tsiro. O terneder lendar vell sheel bersh phouro. Oun kova, kay merell oun his kek sheel bersh phouro, kolestar penenn le, te vas pral leste i bibarht vin rakedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode imar na ela čhavoro, so dživel ča vajkeci dživesa, aňi phuro manuš, savo merel sigeder, sar hin leskro časos. Oles, ko merela šeleberšengro, pes lela sar čhavores a oles, ko pes na dodživela šel berš, pes lela sar prekošles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka avel kote minono kai ka merel llivesengo, ni phuro te na resel kai pe bursa, soke o minono ka merel stotina bursengo, ta o lleno bilacho stotina bursengo ka avel proketo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai avena ande leste či šaoŕă desănça xançî, či phură kai te na pherăn pehkă des. Kă kon merălla kal bărši dă ăkh šell băršengo avela sar tărno, thai kukoa kai merălla kakh šell le băršendi avela dinoarman sar bezexalo.