Isaiah 65:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На явэ́на тэ кэрэ́н буты́ ивья́ (дармэс), на явэ́на тэ биянэн чхаворэ́н пэ мэнька, пал-дова́ со явэ́на родоса, бахтякирдэ Дэвлэ́стыр, и лэ́нгирэ чхаворэ́ лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javéna te kerén butý ivjá (darmes), na javéna te bijanen čhavorén pe men'ka, pal-dová so javéna rodosa, bahtiakirde Devléstyr, i léngire čhavoré lénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon budrenn gar tchitcheske, un lengre tchawe wenn gar boldo, te merenn le sik. Jon hi menshe, ap kolende o baro Debleskri bacht tchiddo hi, – ap lende, ninna ap lengre tchawende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon boudrenn gar čičeske, oun lengre čave venn gar boldo, te merenn le sik. Yon hi menshe, ap kolende o baro Debleskri barht čiddo hi, – ap lende, ninna ap lengre čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kerena hijaba buči a na ločhona le čhavoren, hoj te dživen andre bari dar, bo on ena o manuša požehňimen le RAJESTAR a the lengre čhave lenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka radin pala niso, ta ni ka avel len minone ta aven proketime, soke si porodo katar e blagosime e Devletar, ta lengo porodo lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či kărăna buti dăivea, thai či avena le šave te dikhăn le xasarindoi pe, kă avena khă sămînça dinidumadămišto le Raiestar, thai lengă šave avena andekhthan lença.