Isaiah 65:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, со исын чхиндло́ анги́л Миро муй: “На лава́ Мэ тэ вырикирав, Мэ отда́ва палэ, отда́ва палэ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, so isyn čhindló angíl Miro muj: “Na lavá Me te vyrikirav, Me otdáva pale, otdáva pale lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, kowa lauter hi pre tchinlo an i liil glan mande. Un me rikrau gar miro mui, bis te dom len ko tselo tchilatchepen pale, hakeneske ap peskro shero:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, kova lauter hi pre činlo an i liil glan mande. Oun me rikrau gar miro mouy, bis te dom len ko tselo čilačepen pale, hakeneske ap peskro shero:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, anglal mande oda hin pisimen andre: Na avava čhit, medik lenge na počinava pale savoro; počinava lenge ajci, keci peske zaslužinen

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pisime si angla mande, me ni ka achav, lligo ni ka pochinav lenge pe lengo brek,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so mothodem ande Mande: či gîndo te ašaumuto, ta došaraua le; e, došaraua le.