Isaiah 65:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вылыджава Мэ ро́до Яковостыр, Юда прилэ́ла Ма́ндыр Мирэ́ бэ́рги, дава́ прилэ́на Мирэ́ выкэдынэ́; Мирэ́ писха́рья (рабы) одо́й явэ́на тэ дживэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vylydžava Me ródo Jakovostyr, Juda priléla Mándyr Miré bérgi, davá priléna Miré vykedyné; Miré pishárja (raby) odój javéna te dživén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jakobestar wenna pale menshe, un dran Juda wenna sawe, kai ap mire berge djiwenna. Kolen, kai me win rodom, lenge well o them, un mire budepangre djiwenn kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yakobestar venna pale menshe, oun dran Youda venna save, kay ap mire berge djivenna. Kolen, kay me vin rodom, lenge vell o them, oun mire boudepangre djivenn kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anava avri o potomstvos andral o Jakob the andral o Juda, savo zďeďinela mire verchi. Zďeďinena len mire manuša, saven mange kidňom avri, a bešena ode mire služobňika.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ikanav porodo katar o Jakob, ta katar o Juda kai ka achen leke me burdura ta e llene kai esvirisardem ka gazdarin pe phuv kai ka achel lenge ta me sluge ka zivin kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalavaua khă sămînça andoa Iakovo, thai andoa Iuda khă mandimahko le baŕbarăngă Mîŕăngă; le alosarde Mîŕă stăpînona o čem, thai le robea Mîŕă bešena ande leste.