Isaiah 66:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон шундя́ дасаво? Кон дасаво дыкхця́? Ци кэрдя́пэ пхув пал екх дывэ́с? Ци народо сыс адя́кэ сы́гэс бияндло – пал екх мо́ло; сыр Сио́но? Сио́но на́бут вырикирдя дукх и бияндя́ пэ́скирэ чхавэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon šundiá dasavo? Kon dasavo dykhciá? Ci kerdiápe phuv pal jekh dyvés? Ci narodo sys adiáke sýges bijandlo – pal jekh mólo; syr Sióno? Sióno nábut vyrikirdia dukh i bijandiá péskire čhavén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon shunas sau koowa? Koon dikas sau koowa? Was i them ap jek diwes boldo? Wan lengre menshe ap jek diwes ap i phub? Jaake sik har i Zion duka las, anas li peskre tchawen ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon shounas sau koova? Koon dikas sau koova? Vas i them ap yek dives boldo? Van lengre menshe ap yek dives ap i phoub? Yaake sik har i Sion douka las, anas li peskre čaven ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko varekana šunďa kajso vareso? Ko varekana dikhľa kajso vareso? Či šaj pes kerel o narodos tel jekh džives? Či šaj jekhvareste uľol calo narodos? Se soča e čhaj le Sionoskri chudňa te ločhol, imar lake uľile o čhavore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko asunda iek ezgoda gia? ¿Ko dikhla gaia ezgoda? ¿Sai cherel iekhe minone e phuv ande iek llive? ¿Ka biandol iek foro ande iek drom? A o Sion samo dia ando rado te maladol leke, bianda pe minonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon mai ašundea vokhdata kadea vareso? Kon mai diklea vokh data kadea vareso? Dašti kărdeol ande khă des khă čem? Kărdeol khă viça kadea andakh data? Daba line la le dukha, thai šei le Sionosti kărdea pehkă šaven!