Isaiah 7:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци пхэндя́ Исаё: “Шун, кхэр Давидо́скиро! Мануша́ кэрэ́на ваш тумэ́нгэ пхарэ́ буты́, а тумэ́ камэ́на, соб (кай) миро Дэвэ́л адя́кэ ваш тумэ́нгэ тэ кэрэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci phendiá Isajo: “Šun, kher Davidóskiro! Manušá keréna vaš tuménge pharé butý, a tumé kaména, sob (kaj) miro Devél adiáke vaš tuménge te kerél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote pre penas o Jesaja: “Shunenn, tumer, kai wenna o Davideskre tchawendar! Hi tumenge gar doha, te krenn menshen khino? Krenn kanna ninna miro Debles khino?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote pre penas o Yesaya: “Shounenn, t'mer, kay venna o Davideskre čavendar! Hi t'menge gar doha, te krenn menshen khino? Krenn kanna ninna miro Debles khino?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Izajaš phenďa: „Šunen, čhavale le Davidoskre! Či tumenge nane dos te trapinel le manušen, soske trapinen mek the mire Devles?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda o Isaias: Asunen tumen kai sen katar o cher e Davideko. ¿Inai tumenge dosta kai chiniaren e llenen, a mangen te chiniaren me Devle?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isaia phendea atunčeara: „Ašunen varesar, khăr le Davidohko! Ta či arăsăl tume te čiion o ŕăbdimos le manušengo, ta mai čiion i mîŕă Devlles?