Isaiah 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла дро дова́ дывэ́с: выкхарэла Рай Дэвэ́л матля (муха), сави́ вурняла пашы́л Египто́скирэ рэка (лэнь) и бырля (пчола), сави́ вурняла пэ Асириякири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla dro dová dyvés: vykharela Raj Devél matlia (muha), saví vurniala pašýl Jegiptóskire reka (len') i byrlia (pčola), saví vurniala pe Asirijakiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro phurdell o baro Dewel an i tikni phurdepaskri: Un lurde wenna dran o them Egiptia har matsille, un dran o them Assur har biene.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro phourdell o baro Devel an i tikni phourdepaskri: Oun lourde venna dran o them Egiptia har matsille, oun dran o them Assour har bine.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives o RAJ piskinela pro muchi, save hine dži pro koňec le paňengro andro Egipt, the pro včeli, save hine andre Asirija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa o Del ka ikharel ande sol e makha kai si ando son katar e paia ando Ejipto ta e bindivore kai si ande phuv katar Asiria,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, o Rai fluierila le mačeangă, katoa gor le nanilašurengă le Ejiptohkă, thai le birovleangă andoa čem la Asiriako;