Isaiah 7:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одова́ явэ́ла тэ хал ксил, пал-дова́ со ёнэ дэ́на бут тхуд; ксил и авги́н явэ́на тэ хан сарэ́, кон яця́пэ пэ доя́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odová javéla te xal ksil, pal-dová so jone déna but thud; ksil i avgín javéna te xan saré, kon jaciápe pe doiá phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla denn jaake bud thud, te well i tseli familja khil te chal. Koon an ko tsiro pral atchas an o them, chal khil un gwin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla denn yaake boud thoud, te vell i tseli familya khil te rhal. Koon an ko tsiro pral ačas an o them, rhal khil oun gvin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda, hoj anena but thud, ela les te chal but čhil. Sako, ko ačhela andre odi phuv te dživel, chala o čhil the o medos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sar ka den le gachin thud, gola kai ka zivil po maskaral katar e phuv ka jal kaimako ta aullin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai dena kadea khă bravallimos thudehko ta xana smîntîna; kă smîntînasa thai avdinesa xana sa kola kai ašena ando čem.