Isaiah 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Джа́са марибна́са пэ Юдэ́я, газдаса ла, заласа, чхуваса Тавеилоскирэ чхавэ́с ла́кирэ крали́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Džása maribnása pe Judéia, gazdasa la, zalasa, čhuvasa Tavieiloskire čhavés lákire kralísa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

‘Mer kamah pral te djal an o them Juda, un i menshenge koi daar te krell, un lengro them dren te lell. Un o Tabealeskro tchawes tchiwah pral lende, te well lo lengro baro rai.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah pral te djal an o them Youda, oun i menshenge koy daar te krell, oun lengro them dren te lell. Oun o Tabealeskro čaves čivah pral lende, te vell lo lengro baro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven džas pre judsko phuv a daravas la avri! Dochudaha la prekal peste a keraha kraľiske le Tabeeloskre čhas!“ ‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven te mara len ta zatrisara len ta fulava o Juda maskar amende ta thova maskar lende te avel charo o chavo katar o Tabel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Te ankleas poa Iuda, te maras e četatea, te phaŕavas la, thai te thoas thagar ande la le šaves le Tabeelohkărăs.”