Isaiah 7:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Ефремоскиро шэро́ исын Сама́рия, а Самариякиро шэро́ исын Ремалияскиро чхаво́. Ко́ли тумэ́ на патя́на, то тумэ́ кэрэнэ адя́кэ, палдова́, со тумэ́ на упатя́ндынэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Jefriemoskiro šeró isyn Samárija, a Samarijakiro šeró isyn Riemalijaskiro čhavó. Kóli tumé na patiána, to tumé kerene adiáke, paldová, so tumé na upatiándyne.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O šero le Efrajimoskro hin e Samarija a o šero la Samarijakro hin o čhavo le Remalijoskro! Te na avena zorale andro pačaben, ta na obačhena!‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o soro katar o Efrain si e Samaria ta o soro katar e Samaria si o chavo katar o Remalias. Tumen te na pachaien, ni ka achen llunde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Samaria avela e kapitala le Efraimosti, thai o šeau le Remalaiahko avela o šero la Samariako. Kana či patean, či bešena ande pînŕănde.”