Isaiah 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“На кхарэ́н чораханэ зракирибнаса дава́, со дова́ народо кхарэ́ла чораханэ зракирибнаса, на дарэ́н долэ́стыр, со́стыр ёв дарэ́ла, и на страхадён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Na kharén čorahane zrakiribnasa davá, so dová narodo kharéla čorahane zrakiribnasa, na darén doléstyr, sóstyr jov daréla, i na strahadjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu un kolla, kai ap tute shunenn, ma krenn har kal menshe, kai patsenn, kai lauter phukepaskro koowa hi. Un ma darenn kolestar, hoi jon darenn! Mukenn tumen koi darjatar gar te taprell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou oun kolla, kay ap toute shounenn, ma krenn har kal menshe, kay patsenn, kay lauter phoukepaskro koova hi. Oun ma darenn kolestar, hoy yon darenn! Moukenn t'men koy daryatar gar te taprell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma phenen pre varesoste, hoj oda hin nalačhe plani ča vašoda, bo o manuša phenen, hoj oda hin nalačhe plani. Ma daran tumen olestar, sostar pes on daran, aňi ma izdran!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na phenen kai si kojaipe sa so von phenen kai si kojaipe ta na daran katar so von daran, na daran.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na phenen rodimosčioreal sa so phenel o poporo kadoa rodimosčioreal; thai na daran sostar daral o, čina či daraon!