Isaiah 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут кон лэ́ндыр пэрэ́ла, розмарэлапэ, запэнтынэлапэ и явэ́на ухтылдэ́ адасавэ́ мануша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But kon léndyr peréla, rozmarelape, zapentynelape i javéna uhtyldé adasavé manušá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud lendar dukrenn pen, perenn un phagenn pen i herja, taprenn pen an i dori, un wenn pandlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud lendar doukrenn pen, perenn oun phagenn pen i herya, taprenn pen an i dori, oun venn pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But dženenge poddžala o pindre pre leste, perena a phadžona, perena andre pasca a zachudena pes.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta but llene maskar lende ka eskomban, ka peren ta ka aven zatrime, ka achadon ta ka aven phangle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But lopînzîna pe, perăna thai linčeaona, dena ande phal thai avena astardine.”