Isaiah 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли пхэнэ́на тумэ́нгэ: “Джа́ кэ одолэ́, кон выкхарэла мулэн, кон исын човахано, кон зумавэла”, – тэ́ньчи тумэ́ пхэнэ́н: “Ци на трэй, соб (кай) народо тэ родэ́л пэ́скирэ Дэвлэ́с? Ци пхучэна мулэ́ндыр пал джидэ́ манушэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli phenéna tuménge: “Džá ke odolé, kon vykharela mulen, kon isyn čovahano, kon zumavela”, – tén'či tumé phenén: “Ci na trej, sob (kaj) narodo te rodél péskire Devlés? Ci phučena muléndyr pal džidé manušénde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well, te penenn i menshe tumenge: “Putchenn kolen, kai i mulentsa rakrenn, un putchenn i drawepangren, kolla, kai rakrenn lokes glan pende.” Ap kolende penenn: “Hunte putchenn gar i menshe pengro debles? Putchenn le i mulen i djidenge?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell, te penenn i menshe t'menge: “Poučenn kolen, kay i moulentsa rakrenn, oun poučenn i dravepangren, kolla, kay rakrenn lokes glan pende.” Ap kolende penenn: “Hounte poučenn gar i menshe pengro debles? Poučenn le i moulen i djidenge?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te tumenge o manuša phenena: „Dophučen tumen le mulengre duchendar the le vražňikendar, so šepkinen the šuškinen.“ Odphenen lenge: „Či na kamlehas o manuša te phučel peskre Devlestar? Soske phučen le mulendar pal ola, ko dživen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te phende tumenge: Puchen golen kai duricharen ta golen kai cheren chirimate, kai den orba poloke, tumen phenen lenge gia: ¿Ni ka del orba o foro pe Devlea? ¿Ka del orba e mulenchar pala e llunde?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te phenela pe tumengă: „Pušen kolen kai akharăn le mullen thai kolen kai phenen so avela, kai šušotin thai bolborosîn,” denanglal: „Či pušela kadea khă poporo pehkă Devlles? Pušela o le mullen anda kukola le juwinde?