Isaiah 8:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́на тэ дыкхэ́н упрэ́ и подыкхэна пэ пхув: акэ, би́да, калыпэ́н; явэ́на чхурдынэ́ дро калыпэ́н, нэ на явэ́ла калыпэ́н сарэ́ дывэса́ одо́й, кай ёв акана́ скэдыяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javéna te dykhén upré i podykhena pe phuv: ake, bída, kalypén; javéna čhurdyné dro kalypén, ne na javéla kalypén saré dyvesá odój, kaj jov akaná skedyjape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tel pende ap i phub, un hatsenn tchi har daar un tamlepen, awa bari daar un kali rat, kai hi le dren tradedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun tel pende ap i phoub, oun hatsenn či har daar oun tamlepen, ava bari daar oun kali rat, kay hi le dren tradedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

abo dikhena tele pre phuv, dikhena ča o trapišagos the o kaľipen. Ena čhide avri andro baro kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka dikhen pe phuv ta ka dikhen burkania, truniariko ta nuzda ta ka aven andre ando truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

avela kă dikhăla karing e phuw, dikta, či avela dă sar năkazo, kalimos, kamimos kalo, thai dičioal pe našado ando tuneriko bigorăhko.