Isaiah 8:23 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn, kek tamlepen atchell pral kolende, kai an i daar djiwenn. An o phuro tsiro anas o Dewel praassepen pral i themma Sebulon un Naftali. An ko tsiro, hoi wella, anell lo railepen ap kau them, hoi pash o baro pani tchiddo hi, ninna ap o them wergel o panjestar Jordan, kai djiwenn kanna i wawar menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn, kek tamlepen ačell pral kolende, kay an i daar djivenn. An o phouro tsiro anas o Devel praasepen pral i themma Zabulon oun Naftali. An ko tsiro, hoy vella, anell lo raylepen ap kava them, hoy pash o baro pani čiddo hi, ninna ap o them vergel o panyestar Yordan, kay djivenn kanna i vavar menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale imar na ela kaľipen olen, ko sas andro pharipen. Angloda sas o phuva Zebulun the Naftali teledikhle, ale paľis ov dela pačiv kale phuven, le Bare morostar dži pre aver sera pal o Jordan, the la Galileja, kaj bešen o cudzinci.