Isaiah 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Марэ́нпэ, народы, нэ дарэ́н, шунэ́н, сарэ́ пхувья́, савэ́ исын дур адатхы́р! Лэн курта́ла пэ марибэ́н, нэ дарэ́н, лэн курта́ла, нэ дарэ́н!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Marénpe, narody, ne darén, šunén, saré phuvjá, savé isyn dur adathýr! Len kurtála pe maribén, ne darén, len kurtála, ne darén!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn, tumer menshe an dur themma! Ninna te tchiwenn tumen khetne, te djan ap o Juda, ninna te denn i kurepaskri gole, tumer wenn khetne stakedo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn, t'mer menshe an dour themma! Ninna te čivenn t'men khetne, te djan ap o Youda, ninna te denn i kourepaskri gole, t'mer venn khetne stakedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zdžan tumen, narodale, ale daran tumen; šunen savore phuva, so san dur! Uren pre tumende e vizbroj, ale daran tumen, uren pre tumende e vizbroj, ale daran tumen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chidiniaon forura ta gola kai si dukhade, asunen sa gola kai zivin dur ande aver phuvia, lacharentumen ta ka aven zatrime lacharentumen ta ka aven phage.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalaven çîpimata mardimahkă sode kamen, poparăna, kă sa avena linčearde; len godi, sa kola kai bešen dur! Lašarăn tume orsar mardimahkă, kă sa avena linčearde! Lašarăn tume orsar mardimahkă, kă sa avena linčearde.