Isaiah 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро англатуно́ часо (цы́ро) сыс тэлякирды Завулоноскири пхув и пхув Нефалимоскири; нэ дова́ часо, саво́ явэ́ла, ґаздэ́ла барипнаса дром пашы́л мо́рё (дэрья́в), пал Иорданоскири пхув, Галиле́я, кай Наюды́тка мануша́ дживэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro anglatunó časo (cýro) sys teliakirdy Zavulonoskiri phuv i phuv Niefalimoskiri; ne dová časo, savó javéla, ĥazdéla baripnasa drom pašýl mórjo (derjáv), pal Iordanoskiri phuv, Galiliéia, kaj Najudýtka manušá dživéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshe, kai djiwenn an i kali rat, dikenn i bari momeli. Kolenge, kai djiwenn an i tamlo them, djal o kham pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshe, kay djivenn an i kali rat, dikenn i bari momeli. Kolenge, kay djivenn an i tamlo them, djal o kham pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša, so phirenas andro kaľipen, dikhle baro kham; olenge, ko dživenas andre odi phuv andro baro kaľipen, avľa avri o kham.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o truniariko ni ka avel ios po dukhado. A o truniariko ni ka avel sa o vreme golake kai akana si ande nuzda, gia sar avilia poloke e duk e purvo drom ande phuv katar o Zabulon ta katar o Neftali, soke po son ka pherel blagosipe o drom e morako, pe rig katar o Jordan ande Galilea katar gola kai ni pachan ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta varesar o tuneriko či thagarila ando veako pe phuw ande savi akana sî năkazo. Pala sar andel čiruri le nakhlimena garadea prasaimasa o čem le Zabulonohko thai o čem le Neftalehko, andel čiruri kai avenagaravela slavasa e phuw pašai marea, o čem dă înteal o Iordano, e Gallilea le Neamurendi.