Isaiah 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ на явэ́ла тэ радынэ́лпэ Рай Дэвэ́л пал лэ́скирэ тэрнэ́ манушэ́ндэ, на потангинэла лэ́скирэ бидадэскирэн и биромэскирэн пал дова́, со сарэ́ ёнэ исын хохаибнарья и чора, ушта́ лэ́нгирэ пхэнэ́на налачхэ́ лава́. Палдава́ на проджа́ла Лэ́скири холы́ и васт Лэ́скиро исын протырдыно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá na javéla te radynélpe Raj Devél pal léskire terné manušénde, na potanginela léskire bidadeskiren i biromeskiren pal dová, so saré jone isyn xohaibnarja i čora, uštá léngire phenéna nalačhé lavá. Paldavá na prodžála Léskiri xolý i vast Léskiro isyn protyrdyno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O menshengro tchilatchepen hi har i jag, hoi chal trul peste, un chatchrell subjengre burra un subjengro senlepen, un ninna o tselo weesh. Un pesso kalo jagakro ducho djal kote pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O menshengro čilačepen hi har i yag, hoy rhal troul peste, oun rhačrell soubyengre bourra oun soubyengro zenlepen, oun ninna o tselo veesh. Oun pesso kalo yagakro dourho djal kote pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o nalačhipen labol sar jag, so zlabarel o koľaka the o trňi, a labarel avri o kraki andro veš avke, hoj džal o baro thuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del ni ka veselilpe katar lenge terne, ni katar e bidadenge ta ni ka avel leke katar e phivlia, soke sa si kojamne ta bilache ta suako orba kai den si dilipe. A sa gale ezgodenchar e Devleki joli ni achel ta lenko va si vazdino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea či o Rai našti te bukuril pe lengă tărnendar, či te aveles mila le bidaddengo thai le phiwleango lengă, kă saoŕă sî varesar bikrisînime thai varesar nasulimahkă, thai sa lengă muia phenen xoxaimata. Sa kadalença, e xolli Lesti či atărdeol, thai Lehko vast sî sa tinzome.