James 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o barvalo, aver fialo, te luvudil pe anda pesko kovlimos; ke vo nakhela sar e luludi la čaraki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o phral o barvalo, te luvudilpe ke mekel les O Del tele, ke o barvalo nakhela sar iek luluji.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o barvalo, aver fialo, te luvudil pe anda pesko kovlimos; ke vo nakhela sar e luludi la čaraki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и барвало́ ману́ш, мэк ёв тэ шарэлпэ, ке́ли мануша́ ладжакирэна лэс, пал-дова́ со явэ́ла часо и лэ́скиро барвалыпэ́н хасёла, сыр фэлды́тка лулудя́ (цвэты) пир чар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i barvaló manúš, mek jov te šarelpe, kiéli manušá ladžakirena les, pal-dová so javéla časo i léskiro barvalypén xasjola, syr feldýtka luludiá (cvety) pir čar.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o barvalo phral godoleja kaj o Del ponizisarda les, kaj nestanila sago poljsko luluđi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o pplal kai si barvalo, morabi te veselilpe kana o Del ka del le ando lallao, soke o barvalipe si sargo e lulunlla kai si ando vos ta ni zivin but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o pplal kai si barvalo, morabi te veselilpe kana o Del ka del le ando lallao, soke o barvalipe si sargo e lulunlla kai si ando vos ta ni zivin but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I brawelo hunte sharell pes gar pral peskro brawlepen. Job hunte djinell, te atchell lo gar. Har i bluma an o senlepen merell lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o barvalo ple teljardipnaja, kaj ka nakhel sar e luludi e ćarjakiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bravelo hounte sharell pes gar pral peskro bravlepen. Yob hounte djinell, te ačell lo gar. Har i blouma an o zenlepen merell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o barvalo mi thovel baripen andre oda, hoj sas pokorimen, bo našľola sar e kvitka pre maľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o pačavno phral savo si barvalo, nek hvalil pe golesa kaj o Dol ponizisada le. Golese kaj e barvale ka načhen sar luluđi ko polje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o phlal kai si barvalo, morabi te veselilpe kana o Del ka del le ando lallao, soke o barvalipe si sargo e lulunlla kai si ando vos ta ni zivin but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bravalo, avervaresar, te lăudil pe pehkă meklimasa; kă nakhăla sar e lulludi la čeareati.