James 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa sako si zumado kana si lino ai astardo katar so vo kamel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa swako manush si zumado, kana si tsirdino ai lino ande atsaimos katar pesko chorho gindo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa sako si zumado kana si lino ai astardo katar so vo kamel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кажно ману́ш пропатякирэла пэс пэ́скирэ масэнгирэ тырдыпнаса, саво́ на трэй, и саво́ затырдэла лэс дрэ фэлы́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kažno manúš propatiakirela pes péskire masengire tyrdypnasa, savó na trej, i savó zatyrdela les dre felý;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego, svakones iskušil lešći vlastito požuda, savi crdel les thaj mamil les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana amen sam ando zumadipe, gua si soke amare bilache mislura, inllaren amen te pera.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana amen sam ando zumadipe, gua si soke amare bilache mislura, inllaren amen te pera.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukah mer o tchatcho drom, hi men kokres doosh. Ko tchilatcho koowa, hoi an maro shero trujel djal, kowa well mendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj sakone zumavela e korkoruni mangli, savi les akharela thaj xoxavela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukah mer o čačo drom, hi men kokres doosh. Ko čilačo koova, hoy an maro shero trouyel djal, kova vell mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sako hino cirdlo andro binos peskra žadoscatar, so les cirdel a vabinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego dži jekhe iskušil le lesi požuda, savi inđarol thaj mamil le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana amen sam ando zumadipe, gua si soke amare bilache mislura, inllaren amen te pera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sakogodi sî zumado, kana sî çîrdino pehka poftatar kai kamela.