James 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na šibin tume, muře phral dragi:

Romani 1984 (American Standard Version)

Na shubin tume, murhe kuchi phral!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na šibin tume, muře phral dragi:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро́га мирэ́ пшала́лэ, дыкхэ́н, соб (кай) нико́н тумэн тэ на дэл дукха́ (тэ на хохавэ́л):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dróga miré pšalále, dykhén, sob (kaj) nikón tumen te na del dukhá (te na xohavél):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na hohaven tumen, drage mungre phralalen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, na kojadon:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, na kojadon:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire kamle phrala! Ma chochenn tumen kokres!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma xoxavdon, o mle kamle phraljalen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire kamle phrala! Ma rhorhenn t'men kokres!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma den tumenca avri te thovel mire lačhe phralale!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma xoxadon, mingre mangle phralalen thaj phejalen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, na kojadon:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na athaven tume but kambline mîŕă phral: