James 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te si varekon ke ašunel e vorba ai či kerel so phenel, si jekh fialo sar jekh manuš kai dikhel ande jekh glinda pesko mui,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o manush kai ashunel E Vorba le Devleski, ai chi kerel so mothol, wo si sar iek manush kai dikhelpe ande glinda ai dikhel sar lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te si varekon ke ašunel e vorba ai či kerel so phenel, si jekh fialo sar jekh manuš kai dikhel ande jekh glinda pesko mui,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ко́ли вари-кон шунэ́ла лав и на кэрэ́ла саро́, сыр исын пхэндло́, одова́ исын сы́рбы ману́ш, саво́ роздыкхэла пэ́скирэ-москири гожыма дро гиндало,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kóli vari-kon šunéla lav i na keréla saró, syr isyn phendló, odová isyn sýrby manúš, savó rozdykhela péskire-moskiri gožyma dro gindalo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj okova savo samo ašunel o alav, a či ćerel so o alav mothol, slično si e manušešće savo lačhe dikhla pesko rođeno muj ande gledala,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o lleno kai samo asunel o alau o chacho ta ni kandel le, si sargo iek lleno kai dikkel po mui pe iek geldala:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o lleno kai samo asunel o alau o chacho ta ni kandel le, si sargo iek lleno kai dikkel po mui pe iek geldala:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai shunell o Debleskro lab, un krell gar, hoi ko lab penella, kowa hi har i mensho, kai dikell pes an i dikepaskri.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ako ko šunela o lafi a na ćerela, ov si miazuno e manušese savo dikhela po muj ple trupesoro ane ajna;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay shounell o Debleskro lab, oun krell gar, hoy ko lab penella, kova hi har i mensho, kay dikell pes an i dikepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te vareko hino ajso, hoj ča šunel o lav a na doľikerel les, hino sar ajso manuš, savo dikhel peskro muj andro gendalos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ako khoni šunol e Devleso Lafi, a ni ćerol le, tegani si sar manuš savo šukar dičhol piro muj ko ogledalo, gasavo savo si,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai samo asunel o alav o chacho ta ni kandel le, si sargo iek lleno kai dikhel po mui pe iek geldala:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana ašunel varekon o Divano, thai či pherăles le kărdimasa, ameazăl khă manušesa, kai dikhăl pehko mui andkh glinda;