James 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kai, pala ke dikhlias pe, žialtar, ai strazo vo bustrel sar vo sas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme kana dikhliape zhaltar, ai strazo bustrel sar sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kai, pala ke dikhlias pe, žialtar, ai strazo vo bustrel sar vo sas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а адасаво́ ману́ш роздыкхэла пэс и джа́ла криг и ада́й-паць бистрэла, саво́ ёв сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a adasavó manúš rozdykhela pes i džála krig i adái-pac' bistrela, savó jov sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali čim lačhe dikhla pe, đelotar thaj odma bistardas sar izgledilas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta samo llaltar bristarelpe sar si leko mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta samo llaltar bristarelpe sar si leko mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikell jek kopo dren, un djal peske, un bistras sik, har job wi-dikella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj dikhlja pe, thaj đelo, thaj sigate bisterđa savo sinele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikell yek kopo dren, oun djal peske, oun bistras sik, har yob vi-dikella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhel pes, džal het a takoj bisterel, sar dičhol avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

šukar dičhol pe, pale gova džal thaj sigate bistrol sar izgledisada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta samo llaltar bristarelpe sar si leko mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai, pala so dikhlea pe, telearăl thai bîstrăl iekhatar sar sas.