James 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke jekh kasavo manuš te na gindil ke vo lela vareso katar o Baro:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kasavestar manush te na gindil ke lela vari so katar O Kristo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke jekh kasavo manuš te na gindil ke vo lela vareso katar o Baro:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ на думинэл адасаво́ ману́ш, со ёв дорэсэ́ла вари-со Ра́стыр-Дэвлэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te na duminel adasavó manúš, so jov doreséla vari-so Rástyr-Devléstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasavo manuš na ni te gindil kaj vareso primila katar o Gospod,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si vareko gia, te na mislilpe kai ka lel fiso e Gazdatar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si vareko gia, te na mislilpe kai ka lel fiso e Gazdatar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te hal jaake, djiness, kai leh tu tchi o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj asavko manuš ma te gindini kaj ka lel so kotar o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te hal yaake, djiness, kay leh tou či o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajso manuš peske te na gondoľinel, hoj chudela vareso le Rajestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gasavo manuš ma te dol gođi kaj ka primil khanči taro Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si vareko gia, te na mislilpe kai ka lel fiso e Gazdatar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă kadea manuši te na ajukrăl pe te lel vareso kata o Rai,