James 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si jekh manuš kai či žianel so vo kamel, rigate anda sa peske vurmi.

Romani 1984 (American Standard Version)

ke dui ginduria si les, ai chi zhanel so mangel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si jekh manuš kai či žianel so vo kamel, rigate anda sa peske vurmi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адасаво́ ману́ш исын балвалитко и чхурдэлапэ пэ дуй рига́, нанэ зорало́ пир ду́хо (фа́но) дрэ сарэ́ пэ́скирэ дрома́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adasavó manúš isyn balvalitko i čhurdelape pe duj rigá, nane zoraló pir dúho (fáno) dre saré péskire dromá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj o manuš savo dvoumil pes ande piro ilo naj stabilno ande sa so ćerel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke gua lleno kai iek llive mislilpe iek ezgoda, ta aver llive mislilpe aver ezgoda, ni llal orta ande po zivoto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke gua lleno kai iek llive mislilpe iek ezgoda, ta aver llive mislilpe aver ezgoda, ni llal orta ande po zivoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hi tut dui djia, un djineh gar, hoi kameh, witar gar, hoi hunte kress.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dujeđengo manuš, najstalo si ane sa droma ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hi tout douy djia, oun djineh gar, hoy kameh, vitar gar, hoy hounte kress.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kajso manuš hino rozpolťimen a nane stabilno andre ňisoste, so kerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov si ulado ani pi gođi thaj si nestabilno ane sa so ćerol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke gua lleno kai iek llive mislilpe iek ezgoda, ta aver llive mislilpe aver ezgoda, ni llal orta ande po zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sî khă manuši kai či jeanel so kamel bijeanglimahko ande sa pehkă droma.