James 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o phral kai si mai tele te luvudil pe ke uštel.

Romani 1984 (American Standard Version)

O phral o chorho trobul te luvudilpe ke O Del vazdel les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o phral kai si mai tele te luvudil pe ke uštel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пшал, саво́ исын притасадо, мэк тэ шарэлпэ ёв долэса, со исын лэ́скэ дыно́ вучипна́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pšal, savó isyn pritasado, mek te šarelpe jov dolesa, so isyn léske dynó vučipnástyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O čoro phral neka hvalil pe godoleja kaj o Del uzvisisarda les,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si maskar tumende iek pplal kai si chorro, morabi te veselilpe soke angla o Del si le liubao;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si maskar tumende iek pplal kai si chorro, morabi te veselilpe soke angla o Del si le liubao;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchorwelo patslo, kai pash i menshende tchi molella, kowa nai sharell pes, kai job pash o Debleste bud molella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o teljardino phral nek ašarinel pe ple ućipesa;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čorvelo patslo, kay pash i menshende či molella, kova nay sharell pes, kay yob pash o Debleste boud molella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phral, savo hino čoro, mi thovel baripen andre oda, hoj sas uprehazdlo andro Kristus,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O pačavno phral so si čoro, nek hvalil pe golesa kaj o Dol vazdija le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si maskar tumende iek phlal kai si chorro, morabi te veselilpe soke angla o Del si le liubao;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phral kai sî mai telal te lăudil pe pehkă vazdimasa.