James 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kon-godi lel sama sa o zakono, numa kerel bezex pe ferdi jekh poronka, si došalo anda sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kon godi kerel sa o zakono, numa te shubilape karing iek, antunchi doshalo lo karing sa o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kon-godi lel sama sa o zakono, numa kerel bezex pe ferdi jekh poronka, si došalo anda sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ко́ли вари-кон ракхэ́ла саро́ Зако́но и обштавэлапэ дро вари-со екх, со исын на пир Зако́но, одова́ ману́ш явэ́ла банго́ дро саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kóli vari-kon rakhéla saró Zakóno i obštavelape dro vari-so jekh, so isyn na pir Zakóno, odová manúš javéla bangó dro saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ko inćarel sasto Zakon, a pogrešil samo ande jek, došalo si pale sa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vareko te cherel sa so ppenel o zakono a ni cherel iek lendar; gua si sargo kana ni kandel ni iek.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vareko te cherel sa so ppenel o zakono a ni cherel iek lendar; gua si sargo kana ni kandel ni iek.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikreh tut ap i tsele laba, hoi an o Moseskre lila tchinlo hi, un te kreh tu jek tchilatcho koowa, palle hi kowa, har te rikrals tu tut ap tchi, un tu leh doosh ap tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo celo kanuni ićerela a ćerela bezeh ano jekh, došalo si bašo sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikreh tout ap i tsele laba, hoy an o Moseskre lila činlo hi, oun te kreh tou yek čilačo koova, palle hi kova, har te rikrals tou tout ap či, oun tou leh doosh ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda, ko doľikerďahas calo zakonos, ale jekh prikazaňje na doľikerďahas, hino vinnovato andre savore.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, ko ićarol pe ke sa o Zakon, al grešil ane jekh zapovest, bango si baše sa e zapovestura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vareko te cherel sa so phenel o zakono a ni cherel iek lendar; gua si sargo kana ni kandel ni iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kon arakhăl sai Kris, thai athadeol ande iekh mothodimos, kărdeol došalo saoŕăndar.