James 2:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den duma ai keren sar t'aven dine kris katar jekh zakono slobodo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Den duma, ai keren sar manush kai trobun te aven dine pe kris katar o zakono kai skepil ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den duma ai keren sar t'aven dine kris katar jekh zakono slobodo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирэ́н и кэрэ́н адя́кэ сы́рбы мануша́, савэ́н могинэ́на тэ сэндинэ́н пир Зако́но, саво́ дэ́ла во́ля;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakirén i kerén adiáke sýrby manušá, savén moginéna te sendinén pir Zakóno, savó déla vólia;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato mothon thaj ćeren sago okola savenđe avela sudime prema o zakon savo oslobodila tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia morabi te da orba, gia morabi te chera, soke ando llive e krisako o Del ka chinel amenge e kris e zakonoia katar o mukliardipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia morabi te da orba, gia morabi te chera, soke ando llive e krisako o Del ka chinel amenge e kris e zakonoia katar o mukliardipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rakrenn un djiwenn pal o Debleskro tchatchepen! Kau tchatchepen lell i menshen dran kowa win, hoi len pandas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar vakeren thaj ađahar keren sar odola save e kanuneja e muklipnasereja ka oven krisime;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rakrenn oun djivenn pal o Debleskro čačepen! Kava čačepen lell i menshen dran kova vin, hoy len pandas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke vakeren the keren sar ola, ko ena sudzimen pal o zakonos so del e sloboda!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija vaćaren thaj ćeren sa sar kola save ka aven sudime palo zakon savo oslobodil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia morabi te da orba, gia morabi te chera, soke ando llive e krisako o Del ka chinel amenge e kris e zakonoia katar o mukliardipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te den duma thai te kărăn buti sar varesar manuši kai sî te aven krisînime avrea krisatar le slobozîmasti: