James 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si jekh phral vai jekh phei nange ai nai len so te xan sako dies,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si iek phral vai iek phei kai trobul le tsalia, ai nai le dosta xaben te xan,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si jekh phral vai jekh phei nange ai nai len so te xan sako dies,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ко́ли тумаро́ пшал ци пхэн исын нангэ и бокхалэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, kóli tumaró pšal ci phen isyn nange i bokhalé,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako varesave phrale ili pheja naj so te len pe peste ili najlen so te han svako đes,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si iek pplal o iek ppei kai inai len patave te ttoven pe pete, ta inai len so te jan,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si iek pplal o iek ppei kai inai len patave te ttoven pe pete, ta inai len so te jan,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi molell kowa, te well pash tumende i phraal, i pheen, kai hi len gar doha ripaske, chapaske un pipaske,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako li o phral ja e phen nange ovena, thaj nane len ane sarsavodivesutno xabe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy molell kova, te vell pash t'mende i phraal, i pheen, kay hi len gar doha ripaske, rhapaske oun pipaske,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te le phrales abo la pheňa na uľahas so te urel a na uľahas len o dživeseskro chaben,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te nesavo phral il phen naj len so te uraven thaj naj len so te xan svako đive,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si iek phlal o iek phei kai inai len patave te thoven pe pete, ta inai len so te jan,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă phral or khă phei sî nangă thai nai le xamos sa le desăngo,