James 2:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si anda o patiamos; O patiamos korkořo bi le butiango si mulo.

Romani 1984 (American Standard Version)

No sakadia si le pachamos, o pachamos korkorho bi le lashimasko, chi mol kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si anda o patiamos; O patiamos korkořo bi le butiango si mulo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць исын и патяибэ́н, ко́ли нанэ нисаво́ рэ́ндо лэ́стыр, тэды дасаво патяибэ́н исын муло́ кокоро́ пир пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' isyn i patiaibén, kóli nane nisavó réndo léstyr, tedy dasavo patiaibén isyn muló kokoró pir péste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda si vi o paćipe: ako si o paćipe korkoro thaj najles dela, mulo si.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia o pachape si mulo kana ni cherdol e buchi e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia o pachape si mulo kana ni cherdol e buchi e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, te krenn tumer kek latcho koowa, hi tumaro patsepen mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar thaj o paćape, te nane la ćerdipna, muli si korkori pe peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, te krenn t'mer kek lačo koova, hi t'maro patsepen moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the o pačaben, te les nane o skutki, hino mulo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija si thaj e pačajimasa: te si o pačajipe korkoro thaj naj le šukar buća, mulo si.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia o pachape si mulo kana ni cherdol e buchi e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea i o pateamos: kana nai les kărdimata, sî mullo orta ande peste.