James 2:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu patias ke si ferdi jekh Del, tu keres mišto; vi le demonuri patian, ai von isdran.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tu pachas tu ke si ferdi iek Del. Mishto! Numa vi le beng pachanpe, ai izdran daratar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu patias ke si ferdi jekh Del, tu keres mišto; vi le demonuri patian, ai von isdran.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту патя́са, со Дэвэ́л исын екх. Ту кэрэ́са миштэ́с. И аж налачхэ́ ду́хи патя́на и издрана.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu patiása, so Devél isyn jekh. Tu kerésa mištés. I až nalačhé dúhi patiána i izdrana.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tu paćas kaj si samo jek Del. Godova si lačhe! Čak vi e bilačhe duhurja godova paćan thaj izdran e daratar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu pacha kai o Del si iek, sukar chere; i e llavolura pachan, ta izdran daratar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu pacha kai o Del si iek, sukar chere; i e llavolura pachan, ta izdran daratar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu patseh, kai dell jek Dewel kokres. Mishto, kre kowa! Ninna kol benga patsenn kowa un trashenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tu paća kaj si jekh Devel; laćhe kereja; thaj o benga paćana, thaj izdrana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou patseh, kay dell yek Devel kokres. Mishto, kre kova! Ninna kol benga patsenn kova oun trashenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu pačas, hoj hin jekh Del? Mištes keres. The o demona pačan a izdran.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu pača kaj postojil samo jekh Dol? Lačhe ćere! Al i e benga pačan thaj tresin!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu pacha kai o Del si iek, sukar chere, i e llavolura pachan, ta izdran daratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu pateas kă o Dell sî iekh, thai mišto kărăs; ta i le beng patean… thai on isdran!