James 2:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kames tu te žianes, manuša dilo, ke o patiamos bi le butiango si intaino?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tu manusha kai chi haliares kanchi! Manges te dikhes ke o pachamos bi le lashimasko, chi mol kanchi?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kames tu te žianes, manuša dilo, ke o patiamos bi le butiango si intaino?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци камэ́са ту тэ джинэ́с, нагодо ману́ш, со патяибэ́н би рэндэнгиро исын чхучо́ (пусто)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci kamésa tu te džinés, nagodo manúš, so patiaibén bi rendengiro isyn čhučó (pusto)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O, nerazumne manušeja! Kames te uveris tut kaj o paćipe bi e delengo si beskorisno?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dilea, ¿llane kai kana ni cheren so ppenel o zakono e Devleko, o pachape si mulo?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dilea, ¿llane kai kana ni cheren so ppenel o zakono e Devleko, o pachape si mulo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske haiweh tu kowa gar? Dikeh tu gar, kai o patsepen ap o Debleste tchi molella, te kreh tu gar, hoi job kamella?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj mange li te džane, o manušeja e sa paćamneja, kaj si o paćape bi ćerdipnasoro mulo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske hayveh tou kova gar? Dikeh tou gar, kay o patsepen ap o Debleste či molella, te kreh tou gar, hoy yob kamella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kames, hoj tuke te sikavav, tu nagoďaver manušeja, hoj o pačaben bi o skutki hino mulo?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bigođaće manušeja, manđe li te dodžane, kaj o pačajipe bize šukar buća naj khančese?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dilea, ¿llane kai kana ni cheren so phenel o zakono e Devleko, o pachape si mulo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kames kadea te atearăs, manuši bidindo, kă o pateamos bi le kardimatănça sî dă iveantaină?