James 2:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia aresel so phenel o ramomos: O Abraham patiaias ande o Del, ai kudia sas leske laši kris; ai vo sas akhardo vortako le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kadia kerdiol so mothol E Vorba le Devleski, "O Abraham pachaiape ando Del, ai O Del jinelas les sar vorta pala pachamos kai sas les." ai O Del motholas leske "Murho vortako."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia aresel so phenel o ramomos: O Abraham patiaias ande o Del, ai kudia sas leske laši kris; ai vo sas akhardo vortako le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лав, саво́ исын чхиндло́ дро Свэ́нто Чхиныбэ́н, кэрдя́пэ пхэрдэ́с (сполниндяпэ): “Авраа́мо патяндыя Дэвлэ́скэ, пал дава́ Дэвэ́л приджиндя лэс чачунэса”, и ёв сыс кхардо Дэвлэ́скиро Мал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lav, savó isyn čhindló dro Svénto Čhinybén, kerdiápe pherdés (spolnindiape): “Avraámo patiandyja Devléske, pal davá Devél pridžindia les čačunesa”, i jov sys khardo Devléskiro Mal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda pherdilo okova so ramol ando Sveto lil: “O Avraam paćaja ando Del thaj godova đinada pe lešće sago pravednost.” Thaj zato sas akhardo e Devlesko drugari.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka cherdilo so ppenel o Pisipe: “O Abraam pachaia e Devle, goleke o Del llindale chacho.” Ta ikkarde e Abraame: amal e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka cherdilo so ppenel o Pisipe: “O Abraam pachaia e Devle, goleke o Del llindale chacho.” Ta ikkarde e Abraame: amal e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was tchatcho, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi: O Abraham patsas o Debles. Doleske tchiwas les o Dewel an o tchatchepen glan peste. Ninna i menshe penan lestar, kai hi job o Debleskro maal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pherdilo pe o Lil savo vakerela: O Avraam paćaja e Devlese, thaj leljape lese ano hakajipe, thaj amal e Devlesoro vičinđa pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas čačo, hoy an o Debleskro lab činlo hi: O Abraham patsas o Debles. Doleske čivas les o Devel an o čačepen glan peste. Ninna i menshe penan lestar, kay hi yob o Debleskro maal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ačhiľa pes, so hin pisimen: „ O Abraham pačanďiľa le Devleske a rachinelas pes leske oda sar spravodľišagos. “ A sas vičimen le Devleskro prijaťeľis.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija pherdilo o Sveto lil savo vaćarol: “O Avraam pačaja e Devle thaj o Dol đinda lese leso pačajipe sar pravednost.” Thaj akhardilo “e Devleso amal”.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka cherdilo so phenel o Pisipe: O Abraam pachaia e Devle, goleke o Del llindale chacho. Ta ikharde e Abraame: amal e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadedar pherdili e LašiVestea kai phenel: „O Avraamo pateaia le Devlles, thai dindeape lehkă sar bibezexalimos”; thai o sas dino anau „o amal le Devllehko.”