James 2:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume dikhen ke o manuš si kerdu vorta angle o Del katar le butia, ai na ferdi katar o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume dikhen, ke o manush si jindo vorta katar O Del pala lashimos kai kerel, ai na ferdi ke pachalpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume dikhen ke o manuš si kerdu vorta angle o Del katar le butia, ai na ferdi katar o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дыкхэ́са ту, со Дэвэ́л приджинэла чачунэса манушэ́с пир рэ́нды, нэ на пир екх патяибэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci dykhésa tu, so Devél pridžinela čačunesa manušés pir réndy, ne na pir jekh patiaibén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhen kaj o manuš opravdil pe vi e delenca, a na samo e paćimava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikken, o Del llinel orta e manuse kana o manus cherel so ppenel o zakono, a na samo pala o pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikken, o Del llinel orta e manuse kana o manus cherel so ppenel o zakono, a na samo pala o pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dikenn kanna, o patsepen kokres hi gar doha. O mensho hunte krell ninna, hoi o Dewel kamella, te well lo tchatcho un erligo glan leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhena li, akana, kaj ćerdipnaja čačavela pe o manuš, a na semo paćapnaja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dikenn kanna, o patsepen kokres hi gar doha. O mensho hounte krell ninna, hoy o Devel kamella, te vell lo čačo oun erligo glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akor dikhen, hoj o manuš hino ospravedlňimen the le skutkendar a na ča le pačabnastar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, dičhen kaj o manuš baše pe šukar buća opravdil pe, a na samo baše piro pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen, o Del llinel orta e manuse kana o manus cherel so phenel o zakono, a na samo pala o pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn kadea kă o manuši sî dindo bibezexalo andal kărdimata, thai na numai andoa pateaimos.