James 2:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o stato bi duxosko si mulo, sa kadia o patiamos bi le butiango si mulo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sar o stato kai nashti traiil bi le traiosko, sakadia o pachamos bi le lashimasko mulo lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o stato bi duxosko si mulo, sa kadia o patiamos bi le butiango si mulo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, сыр джидэ́ маса́ би духоскиро исын мулэ́, адя́кэ-паць и патяибэ́н исын муло́ би рэндоскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, syr džidé masá bi duhoskiro isyn mulé, adiáke-pac' i patiaibén isyn muló bi rendoskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj si o telo bi e duhosko mulo, gajda si vi mulo o paćipe bi e delengo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sargo iek esnaga kai kana inai la duo si muli, isto gia o pachape kana inai le buchi si mulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sargo iek esnaga kai kana inai la duo si muli, isto gia o pachape kana inai le buchi si mulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har o mensho mulo hi, te hi les kek ducho, jaake hi maro patsepen mulo, te krah kek latcho koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar so si o trupo bi đeso mulo, ađahar si thaj o paćape bi e ćerdipnasoro mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har o mensho moulo hi, te hi les kek dourho, yaake hi maro patsepen moulo, te krah kek lačo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo avke sar o ťelos hino mulo bi o duchos, avke the o pačaben hino mulo bi o skutki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani, sar si mulo o telo bizo duxo, gija si mulo o pačajipe bize šukar buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sargo iek esnaga kai kana inai la duo si muli, isto gia o pachape kana inai le buchi si mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sar o stato bi duxohko sî mullo, sa kadea i o pateamos bi kărdimatănça sî mullo.