James 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai ke ande tumende dikhen sar si le manuš, ai keren kris tumare nasule gindonsa?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume ande tumende sikaven kon si tumenge mai drago, ai dosharen ande tumaro gindo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai ke ande tumende dikhen sar si le manuš, ai keren kris tumare nasule gindonsa?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды тумэ́ сы́рбы кокорэ́ сэндинэна манушэ́н, далэ́са-паць тумэ́ ячэ́на налачхэ́ сэндарьенца?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tumé sýrby kokoré sendinena manušén, dalésa-pac' tumé jačéna nalačhé sendar'jenca?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

či li gajda ćeren razlika maškar tumende thaj postanin nepravende sudije e bilačhe gindimasa?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka tumen isto maskar tumende ttoven mai but sama nesave llenenge; ta ka aven sargo ogola kai chinen e kris e llenenge prema sar dikkon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka tumen isto maskar tumende ttoven mai but sama nesave llenenge; ta ka aven sargo ogola kai chinen e kris e llenenge prema sar dikkon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa wals jaake, har te penans: “Ko railo hi feteder har ko tchorwelo.” Te dikenn tumer jaake ap tumare phralende, hi kowa tchilatcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar odoleja na ćerđen ulavdipe ane tumende thaj uljen krisara e džungale gindipencar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vals yaake, har te penans: “Ko raylo hi feteder har ko čorvelo.” Te dikenn t'mer yaake ap t'mare phralende, hi kova čilačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

či na keren oleha rozďjel maškar tumende? Či na ačhiľan sudci, save namištes gondoľinen a sudzinen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, so ćeren? Ni li ćeren razlika maškare tumende thaj aven sar sudije save anen bilačho sudo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tumen isto maskar tumende thoven mai but sama nesave llenenge, ta ka aven sargo ogola kai chinen e kris e llenenge prema sar dikhon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či kărăn tume khă ameazămos ande tumende orta, thai či kărăn tume krisînitorea gîndurença jungale?